1
00:02:46,961 --> 00:02:50,961
www.titlovi.com

2
00:02:53,961 --> 00:02:55,778
ฉันหาตั๋วไม่เจอ

3
00:02:57,014 --> 00:03:00,869
[ภาษาอิโลคาโน]

4
00:03:05,720 --> 00:03:07,358
เราจะไปสายสำหรับเรือ

5
00:03:07,527 --> 00:03:09,390
รถแท็กซี่ของคุณกำลังรออยู่ที่ชั้นล่าง

6
00:03:30,764 --> 00:03:32,683
เมื่อคุณกลับมา...

7
00:03:36,858 --> 00:03:37,988
โอเคเพื่อน

8
00:03:39,262 --> 00:03:41,335
นี่คือจดหมายของฉัน มอบให้แม่

9
00:03:45,894 --> 00:03:48,121
พวกคุณจะกลับมาเมื่อไหร่? เซมเบรกเพียง 10 วัน

10
00:03:48,312 --> 00:03:50,003
ทำไมเราถึงบอกคุณ?

11
00:03:50,300 --> 00:03:51,694
แล้วคุณเตรียมตัวให้เราได้ไหม?

12
00:03:52,485 --> 00:03:56,635
เราจะทำให้คุณประหลาดใจเมื่อคุณถูกลักพาตัวอยู่ในห้องของคุณ

13
00:03:57,186 --> 00:03:57,810
อย่าเป็นแบบนั้นนะเพื่อน

14
00:03:59,367 --> 00:04:01,962
โปรดอย่าใช้เตียงของฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่ได้ไหม?

15
00:04:02,197 --> 00:04:04,155
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณจะทิ้งอะไรไว้ที่นั่น

16
00:04:14,948 --> 00:04:18,364
หยุดเถอะพวก ด้านหลังยังมีที่ว่างอีกเยอะ

17
00:04:18,797 --> 00:04:21,665
คุณรีบหน่อยได้ไหม ฉันมีค่าโดยสารอื่นต้องไปรับที่มากาติ

18
00:04:22,592 --> 00:04:24,748
อย่าเป็นเหมือนพี่ชายคนนั้นนะ

19
00:04:24,949 --> 00:04:26,276
มิเตอร์ของคุณกำลังทำงานอยู่แล้ว

20
00:04:26,560 --> 00:04:27,736
เรายังไม่ออกเลย

21
00:04:34,363 --> 00:04:36,161
คุณควรไปนะ คุณอาจจะตกเรือได้

22
00:04:36,809 --> 00:04:38,319
แค่จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

23
00:04:38,601 --> 00:04:40,259
หากใครมาหาฉัน

24
00:04:40,379 --> 00:04:42,351
แค่บอกพวกเขาไปว่าคุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

25
00:04:42,471 --> 00:04:44,297
ผู้หญิงอีกคนที่กำลังมองหาคุณ?

26
00:04:44,607 --> 00:04:45,905
เชี่ยเอ้ย!

27
00:04:46,410 --> 00:04:47,459
โอเคเพื่อน

28
00:05:22,326 --> 00:05:23,119
เฮ้.

29
00:05:25,995 --> 00:05:29,203
<i>

30
00:05:30,969 --> 00:05:32,315
<i>

31
00:05:34,449 --> 00:05:35,651
<i>

32
00:05:38,140 --> 00:05:39,327
<i>

33
00:05:42,832 --> 00:05:44,666
พรุ่งนี้คุณจะไปตลาดไหม?

34
00:05:44,786 --> 00:05:47,980
ยังไม่หมดเรายังมีสินค้ากระป๋องอยู่ได้เป็นสัปดาห์

35
00:05:47,981 --> 00:05:51,041
ทำไม คุณอยากให้ฉันทำอาหารพิเศษไหม?

36
00:05:52,077 --> 00:05:52,837
ไม่ ไม่จริงๆ

37
00:05:53,773 --> 00:05:55,056
ฉันแค่คิดถึงคุณเท่านั้น

38
00:05:59,314 --> 00:06:01,666
แค่มากับฉันที่ตลาดในวันอาทิตย์

39
00:06:02,077 --> 00:06:05,052
เธอก็รู้ว่าฉันกลัวที่จะออกไปข้างนอกคนเดียว

40
00:06:11,143 --> 00:06:13,156
คืนนี้คุณอยากกินอะไร?

41
00:06:15,123 --> 00:06:17,194
อาจเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่สินค้ากระป๋อง

42
00:06:17,858 --> 00:06:21,318
ฉันชอบอาหารกระป๋อง อย่างน้อยคุณก็จะได้รสชาติที่คุณคาดหวัง

43
00:06:22,263 --> 00:06:27,444
<i>

44
00:06:42,339 --> 00:06:45,964
<i>

45
00:06:46,553 --> 00:06:49,104
<i>

46
00:06:50,269 --> 00:06:52,222
<i>

47
00:06:52,757 --> 00:06:53,553
<i>

48
00:06:53,673 --> 00:06:55,665
พรุ่งนี้คุณสามารถรีดเสื้อผ้าได้

49
00:06:55,700 --> 00:06:58,039
ฉันทำได้ตอนนี้ ฉันก็จะยังไม่นอนอยู่ดี

50
00:06:59,518 --> 00:07:00,947
<i>

51
00:07:00,948 --> 00:07:02,269
<i>

52
00:07:04,155 --> 00:07:07,409
<i>

53
00:07:07,778 --> 00:07:10,147
<i>

54
00:07:10,827 --> 00:07:15,199
<i>

55
00:07:15,505 --> 00:07:16,908
แหวนของฉัน...

56
00:07:18,769 --> 00:07:20,497
<i>

57
00:07:20,969 --> 00:07:24,249
<i>

58
00:07:24,441 --> 00:07:25,334
เกิดอะไรขึ้น?

59
00:07:25,901 --> 00:07:27,672
ฉันทำแหวนหล่นที่ไหนสักแห่ง

60
00:07:28,395 --> 00:07:30,084
มันตกที่ไหน?

61
00:07:31,483 --> 00:07:33,036
มันไม่สามารถตกลงไปไกลได้

62
00:07:33,327 --> 00:07:34,878
ช่วยตามหาหน่อยค่ะ.

63
00:07:36,280 --> 00:07:38,273
- บางทีมันอาจจะอยู่ใต้ที่นี่
-มันไม่อยู่ที่นั่น.

64
00:07:38,819 --> 00:07:41,301
<i>

65
00:07:41,909 --> 00:07:43,739
<i>

66
00:07:44,248 --> 00:07:46,563
<i>

67
00:07:47,362 --> 00:07:49,254
<i>

68
00:07:50,466 --> 00:07:52,291
<i>

69
00:07:53,051 --> 00:07:54,068
<i>

70
00:07:54,927 --> 00:07:57,780
<i>

71
00:07:59,191 --> 00:08:03,698
<i>

72
00:08:04,188 --> 00:08:05,331
มันอยู่ที่ไหน?

73
00:08:07,653 --> 00:08:10,340
<i>

74
00:08:12,285 --> 00:08:14,771
<i>

75
00:08:15,794 --> 00:08:20,513
<i>

76
00:08:24,599 --> 00:08:25,659
<i>

77
00:08:25,694 --> 00:08:27,081
บางทีมันอาจจะหลุดมาที่นี่

78
00:08:27,180 --> 00:08:29,230
เราจะได้มันมาได้อย่างไร?

79
00:08:29,265 --> 00:08:31,874
คุณช่วยเอามาให้ฉันได้ไหม? มันเป็นเครื่องประดับเดียวที่ฉันเหลืออยู่

80
00:08:33,483 --> 00:08:35,038
ฉันจะทำพรุ่งนี้

81
00:08:35,388 --> 00:08:37,224
ฉันจะไปทำงานสาย

82
00:08:37,648 --> 00:08:38,283
ตกลง?

83
00:08:43,602 --> 00:08:46,133
ไม่ต้องกังวล ฉันจะหามันให้คุณ

84
00:08:47,671 --> 00:08:49,041
<i>

85
00:09:04,715 --> 00:09:06,011
อะไร นี้?

86
00:09:06,710 --> 00:09:07,770
ใช่มันใหม่เหรอ?

87
00:09:08,005 --> 00:09:09,084
คันนี้เหรอ? มันเป็นแบรนด์ใหม่

88
00:09:31,604 --> 00:09:34,571
ไม่ใช่อันนั้นนะ ไอ้โง่ คุณมีบ้านเต็มแล้ว

89
00:09:34,691 --> 00:09:36,533
ลองดูอย่างระมัดระวัง

90
00:09:38,816 --> 00:09:39,819
นั่นมันอยู่.

91
00:09:41,478 --> 00:09:44,424
เอาล่ะ ได้โปรดเถอะ

92
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
ฉันจะจำนำคุณสิ่งนี้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

93
00:09:47,945 --> 00:09:48,898
ในราคาเพียง 30 เปโซ

94
00:09:49,169 --> 00:09:52,051
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันไม่มีเงิน

95
00:09:52,052 --> 00:09:54,797
เอาล่ะตอนนี้ ฉันต้องการเงินจริงๆ

96
00:09:54,998 --> 00:09:57,622
เลิกเสพยาหันไปหาสาวๆแทน

97
00:09:57,894 --> 00:10:00,556
ถ้าคุณไม่พร้อม ฉันจะไปรับเงินจากแดนนี่

98
00:10:00,945 --> 00:10:01,977
เขาก็ยากจนเหมือนกัน

99
00:10:02,211 --> 00:10:04,873
เขาไม่มีเงินซื้อตั๋วกลับบ้านด้วยซ้ำ

100
00:10:06,130 --> 00:10:07,949
ท่านใดมีเงินบ้าง..
-หยุดรบกวนเราเถอะ

101
00:10:08,069 --> 00:10:09,632
ไปหาไมค์เขามีเงินอยู่

102
00:10:09,633 --> 00:10:12,052
ไมค์ใคร? เขามาจากแถวๆ นี้เหรอ?

103
00:10:12,053 --> 00:10:14,923
ใช่ เขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ริมสะพาน

104
00:10:15,043 --> 00:10:16,283
เขาเป็นคนรวย

105
00:10:44,428 --> 00:10:45,390
ไอ้สารเลว!

106
00:10:45,391 --> 00:10:46,422
อะไร...

107
00:10:47,714 --> 00:10:49,491
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันโง่ใช่ไหม!

108
00:10:50,042 --> 00:10:52,733
ออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นฉันจะตีคุณด้วยประแจ

109
00:10:55,686 --> 00:10:57,462
ไม่สนใจพวกเขา มาเล่นกันอีกครั้ง

110
00:11:20,733 --> 00:11:24,159
เขาเป็นคนติดยา นั่นคือสาเหตุ พวกเขาควรจะช่วยเขาไว้

111
00:11:25,621 --> 00:11:27,590
เลยไม่อยากเสพยา

112
00:11:27,710 --> 00:11:29,618
ฉันไม่อยากกลายเป็นคนติดยา

113
00:11:30,704 --> 00:11:32,859
และอีกอย่างผมกลัวฝิ่น...

114
00:11:35,357 --> 00:11:38,351
คุณหมายถึงอะไรฝิ่น? เรากำลังพูดถึงหญ้าที่นี่

115
00:11:38,352 --> 00:11:41,519
สิ่งที่คุณทำคือพูดคุยแม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจหัวข้อก็ตาม

116
00:11:41,920 --> 00:11:43,886
หญ้ากับฝิ่นคืออันเดียวกัน!

117
00:11:44,080 --> 00:11:46,669
ไม่ ไม่ใช่ แค่ถามคุณวิศวกรที่นี่

118
00:11:46,670 --> 00:11:49,063
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

119
00:11:49,470 --> 00:11:51,330
คุณรู้อะไรกันแน่? ช่วยตัวเองเหรอ?

120
00:11:51,546 --> 00:11:54,981
ทำไมหน้าต่างของคุณถึงปิดตลอดเวลา?

121
00:11:55,628 --> 00:11:57,763
คุณกำลังแอบดูภรรยาของยามราตรีใช่ไหม?

122
00:11:57,764 --> 00:12:00,559
ไปอีกแล้ว ถ้าเขาได้ยินคุณ เขาอาจจะคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

123
00:12:00,560 --> 00:12:01,665
มันอาจจะจริง

124
00:12:03,975 --> 00:12:05,413
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณอยู่คนเดียว

125
00:12:15,874 --> 00:12:18,833
เล่าเรื่องให้เราฟังหน่อย แดนนี่ เรารู้สึกเบื่อ

126
00:12:19,150 --> 00:12:21,503
คุณต้องใช้เวลาเท่าไหร่ในการซ่อมแซมการ์ดของคุณ?

127
00:12:22,490 --> 00:12:23,685
เอาล่ะ!

128
00:12:27,216 --> 00:12:28,171
เร็วขึ้น!

129
00:12:47,026 --> 00:12:48,977
ไอ้เลว. มันเป็นฟลัช

130
00:19:31,406 --> 00:19:32,933
ลูกชายของ...

131
00:19:38,946 --> 00:19:40,399
เชี่ยเอ้ย!

132
00:19:47,479 --> 00:19:49,917
ภรรยาของเขาไม่ขยับเลย เธอแข็งทื่อราวกับศพ

133
00:19:50,827 --> 00:19:52,960
เกิดอะไรขึ้นรอบหัวของคุณอีกครั้ง?

134
00:19:53,979 --> 00:19:56,650
มันเป็นไปไม่ได้ มันอาจเป็นเพียงจินตนาการของคุณ

135
00:19:56,843 --> 00:19:58,229
ฉันจะโกหกคุณไหม?

136
00:19:58,430 --> 00:19:59,606
มัง จีเนียส...

137
00:19:59,838 --> 00:20:02,302
คุณช่วยซ่อมรูในอ่างล้างหน้าของฉันได้ไหม?

138
00:20:11,534 --> 00:20:14,190
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่เท่านั้น คุณสามารถรับมันกลับมาได้ในบ่ายนี้

139
00:20:14,191 --> 00:20:15,304
จะเท่าไหร่...?

140
00:20:15,305 --> 00:20:17,484
ไม่ต้องกังวล มันเป็นเพียงความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ

141
00:20:17,956 --> 00:20:20,220
ไม่อยากบังคับแต่ก็ขอบคุณครับ

142
00:20:26,396 --> 00:20:28,333
ฉันจะได้รับมันในภายหลัง
-ตกลง.

143
00:20:51,212 --> 00:20:52,602
เอลตัน.

144
00:20:55,337 --> 00:20:56,781
เฟลี่ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

145
00:20:59,613 --> 00:21:01,657
ฉันนอนไม่หลับเพราะเสียงดัง

146
00:21:02,734 --> 00:21:05,255
เกิดอะไรขึ้นกับตู้เพลงฟรี?

147
00:21:05,375 --> 00:21:06,750
เอลตันเป็นนักร้องที่ดีมากๆ

148
00:21:06,751 --> 00:21:07,958
ไม่ใช่สำหรับฉัน

149
00:21:08,338 --> 00:21:10,335
ว่าแต่คุณเป็นยังไงบ้างกับแฟนของคุณ?

150
00:21:10,370 --> 00:21:12,070
แฟน?

151
00:21:13,000 --> 00:21:13,819
ไมค์.

152
00:21:13,920 --> 00:21:16,769
อย่าทำแบบนั้น เขาไม่ใช่แฟนฉัน

153
00:21:16,770 --> 00:21:18,152
โอ้?

154
00:21:19,270 --> 00:21:22,005
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?

155
00:21:22,378 --> 00:21:23,523
โอเค เขาไม่ได้

156
00:21:23,558 --> 00:21:25,936
นี่ไง เชื่อมไปหมดแล้ว

157
00:21:25,937 --> 00:21:26,937
ขอบคุณ.

158
00:21:27,438 --> 00:21:30,355
ดีใจที่พวกคุณได้พัก ฉันไม่มี

159
00:21:30,417 --> 00:21:31,930
แล้วพบกันใหม่

160
00:21:46,021 --> 00:21:49,753
<i>

161
00:21:50,629 --> 00:21:55,505
<i>

162
00:21:55,506 --> 00:21:57,978
<i>

163
00:21:58,098 --> 00:22:03,961
<i>

164
00:22:04,353 --> 00:22:07,933
<i>

165
00:22:07,934 --> 00:22:12,848
<i>

166
00:22:15,402 --> 00:22:19,913
<i>

167
00:22:19,914 --> 00:22:23,087
<i>

168
00:22:45,169 --> 00:22:47,793
Romulo Lakake อาศัยอยู่ที่นี่ไหม

169
00:22:47,794 --> 00:22:49,450
ใช่. แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

170
00:22:49,451 --> 00:22:50,474
เขาอยู่ที่ไหน?

171
00:22:52,734 --> 00:22:53,544
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

172
00:22:53,791 --> 00:22:57,147
อีกประมาณหนึ่งสัปดาห์ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

173
00:22:58,648 --> 00:23:00,766
เขาไม่อยู่ที่นี่ ตกลง.

174
00:23:00,767 --> 00:23:02,459
คุณต้องการฝากข้อความไว้หรือไม่?

175
00:23:02,460 --> 00:23:04,269
ช่างเถอะ.

176
00:23:09,566 --> 00:23:11,145
มองทำไม...?

177
00:23:14,820 --> 00:23:16,294
แม่เจ้า มันเจ็บ!

178
00:23:16,295 --> 00:23:17,400
ขอโทษนะเพื่อน

179
00:23:17,435 --> 00:23:18,448
ไม่เป็นไร.

180
00:23:18,522 --> 00:23:20,782
มันเป็นอุบัติเหตุ
-แค่เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉัน

181
00:23:21,285 --> 00:23:22,880
ฉันขอโทษจริงๆ
-ไม่เป็นไร.

182
00:23:24,923 --> 00:23:26,220
ไม่เป็นไรจริงๆ

183
00:23:50,193 --> 00:23:51,562
ออกไปกันเถอะ

184
00:23:53,698 --> 00:23:54,860
สถานที่ตามปกติ

185
00:23:56,598 --> 00:23:57,891
ไปกันเลย

186
00:24:00,720 --> 00:24:01,799
ลาก่อน.

187
00:27:11,650 --> 00:27:14,212
คุณมีส่วนร่วมในการชุมนุมหรือไม่?
-ไม่เคย.

188
00:27:14,755 --> 00:27:18,003
ตราบใดที่ฉันไม่ทำให้คนอื่นเสียหายก็ไม่เป็นไร

189
00:27:28,361 --> 00:27:29,921
เป็นห่วงมูหลง (โรมูโล่)...

190
00:27:30,117 --> 00:27:32,552
คนที่ดูเหมือนทหารกำลังมองหาเขาเมื่อวานนี้

191
00:27:33,707 --> 00:27:35,685
เขาเป็นนักเคลื่อนไหวหรือไม่?
-ฉันไม่รู้.

192
00:27:36,016 --> 00:27:39,572
เราอยู่ห้องเดียวกันแต่บางครั้งก็ไม่เข้าใจเขา...

193
00:27:39,932 --> 00:27:41,357
ระวัง.

194
00:27:41,358 --> 00:27:42,918
คุณอาจจะมีส่วนร่วม

195
00:27:42,919 --> 00:27:44,459
อาจจะไม่.

196
00:27:44,540 --> 00:27:46,421
พรุ่งนี้คุณจะทำอะไร?

197
00:27:46,422 --> 00:27:48,206
คุณมา ShoeMart กับฉันได้ไหม

198
00:27:48,707 --> 00:27:49,887
ร้านรองเท้า? ตกลง.

199
00:27:49,888 --> 00:27:52,543
<i>เฟลี คุณช่วยทำความสะอาดสิ่งของของคุณหน่อยได้ไหม</i>

200
00:27:53,194 --> 00:27:55,048
จัดไปครับแม่

201
00:27:55,273 --> 00:27:57,363
ฉันจะใช้มันสำหรับห้องปฏิบัติการพรุ่งนี้

202
00:27:57,364 --> 00:27:59,395
<i>พี่น้องของคุณจะไปนอนที่ไหน</i>

203
00:27:59,396 --> 00:28:00,659
โอเค ฉันจะจัดการมันเอง!

204
00:28:01,155 --> 00:28:02,390
มันเกี่ยวกับอะไร?

205
00:28:02,391 --> 00:28:03,392
ไม่มีอะไร.

206
00:28:03,393 --> 00:28:05,422
ฉันกำลังผ่าแมวสองสามตัว...

207
00:28:05,423 --> 00:28:08,680
ฉันดึงเส้นเสียงของพวกเขาออกมาเพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

208
00:28:08,681 --> 00:28:11,342
แมวที่น่าสงสาร พวกเขาจะสูญเสียเสียงของพวกเขา

209
00:28:11,343 --> 00:28:12,092
มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้?

210
00:28:12,093 --> 00:28:13,957
แมวจะไม่ส่งเสียงดังอีกต่อไป

211
00:28:16,803 --> 00:28:18,915
แล้วพรุ่งนี้คุณจะมากับฉันไหม?

212
00:28:19,440 --> 00:28:20,689
พรุ่งนี้? ตกลง.

213
00:28:22,381 --> 00:28:25,892
เอลตันนั่น ฉันจะผ่าตัดคอเขาด้วย!

214
00:28:26,226 --> 00:28:28,544
อย่าเป็นแบบนี้เลย เขาเป็นคนดี

215
00:29:41,794 --> 00:29:43,120
นั่นคุณ....?

216
00:29:47,563 --> 00:29:51,083
อย่าล้างจาน ฉันจะล้างพรุ่งนี้เช้า

217
00:43:02,474 --> 00:43:05,947
มาจ่ายค่าไฟจะได้ไม่ต้องไปออฟฟิศเขา

218
00:43:19,635 --> 00:43:21,003
จำมะนองได้ไหม?

219
00:43:24,504 --> 00:43:26,824
ดูเหมือนเขาจะโดนไล่ออกจากงานพรุ่งนี้

220
00:43:29,685 --> 00:43:30,877
มะนอง?

221
00:43:33,906 --> 00:43:35,329
เขาเป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของเรา

222
00:43:38,383 --> 00:43:41,106
ทะเลาะกับลูกชายเจ้าของตึก

223
00:43:43,898 --> 00:43:45,328
มะนองจำเขาไม่ได้...

224
00:43:45,983 --> 00:43:47,282
เขาไม่ให้เขาเข้า

225
00:43:47,836 --> 00:43:49,069
เขาโกรธมาก

226
00:43:50,515 --> 00:43:52,152
เขาบอกมะนองว่าจะไล่เขาออก

227
00:43:53,076 --> 00:43:56,701
ให้ตายเถอะ เขาก็แค่ทำงานของเขาเท่านั้น

228
00:43:57,112 --> 00:43:59,310
ตอนนี้เขาจะตกงานเพราะเหตุนี้

229
00:44:01,798 --> 00:44:03,755
สิ่งนี้จะส่งผลกระทบต่อคุณหรือไม่?

230
00:44:05,580 --> 00:44:07,353
อาจจะไม่.

231
00:44:09,216 --> 00:44:11,669
เราน่าจะได้หัวหน้าคนใหม่

232
00:44:15,322 --> 00:44:17,531
มะนองรับงานมา 10 ปีแล้ว

233
00:44:19,935 --> 00:44:25,359
ตอนนี้เขากำลังจะถูกไล่ออก เพราะไอ้สารเลวนั่น

234
00:44:27,871 --> 00:44:29,965
มะนองมีลูกสามคนอยู่ในโรงเรียน

235
00:44:38,961 --> 00:44:40,555
คุณพูดอะไรอีกครั้ง?

236
00:44:40,768 --> 00:44:42,224
ฉันไม่ได้ยินคุณครั้งแรก

237
00:44:44,415 --> 00:44:46,589
ไม่มีอะไร ไปนอนกันเถอะ

238
00:44:51,069 --> 00:44:52,722
<i>[คู่รักทะเลาะกันในเบื้องหลัง]</i>

239
00:44:53,328 --> 00:44:54,780
<i>นังสารเลว!</i>

240
00:45:08,004 --> 00:45:09,335
คุณได้กลิ่นอะไรไหม?

241
00:45:28,427 --> 00:45:32,374
โกสท์บัสเตอร์...!

242
00:45:46,668 --> 00:45:47,586
เกิดอะไรขึ้น

243
00:45:48,282 --> 00:45:51,162
ฉันตกใจกับแมวที่ตายแล้ว

244
00:45:52,288 --> 00:45:56,030
อย่าเล่นกับมันนะ โยนมันออกไปข้างนอกซะ

245
00:46:01,526 --> 00:46:02,747
เด็กพวกนั้น...

246
00:46:03,168 --> 00:46:04,447
คุณจะไปไหน?

247
00:46:04,448 --> 00:46:07,263
ฉันแค่จะไปซื้อน้ำมันปรุงอาหารจากร้านค้า

248
00:46:08,002 --> 00:46:10,328
ไม่ต้องกังวล ฉันจะหามันมาให้คุณ

249
00:46:18,074 --> 00:46:20,003
เอาล่ะ ไมค์ มาเล่นกันเถอะ
-นั่นคงจะไม่มีอะไรหรอก

250
00:46:20,004 --> 00:46:21,247
อยู่ห่างจากทาง!

251
00:46:21,936 --> 00:46:24,647
เขาจะพลาดช็อตนั้น!

252
00:46:28,423 --> 00:46:30,638
ฉันไม่เชื่อคุณ

253
00:46:30,803 --> 00:46:31,799
ถ้าอย่างนั้นอย่า

254
00:46:32,817 --> 00:46:35,219
เป็นไปไม่ได้ที่เธอไม่รู้

255
00:46:35,220 --> 00:46:36,710
เธอคงรู้สึกว่ามันแตกต่างออกไป

256
00:46:37,270 --> 00:46:39,734
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่เคยลืมตาเลย

257
00:46:40,400 --> 00:46:41,518
บางทีเธออาจจะหลับอยู่

258
00:46:42,439 --> 00:46:43,264
ฉันไม่รู้.

259
00:46:43,465 --> 00:46:46,519
บางทีคุณอาจแค่ฝันถึงเรื่องทั้งหมด

260
00:46:46,668 --> 00:46:48,652
ฉันสาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง

261
00:46:49,233 --> 00:46:52,286
ส่วนฉันยังไม่เชื่อว่าผู้หญิงจะไม่สังเกตอะไรแบบนั้น

262
00:46:53,509 --> 00:46:56,527
คุณหมายถึงว่าเธอโอเคกับมันใช่ไหม?

263
00:46:56,803 --> 00:46:58,198
เพราะเธอไม่ขัดขืน?

264
00:46:58,847 --> 00:47:00,537
เพียงแค่ระวัง

265
00:49:46,444 --> 00:49:47,742
หยุดมัน.

266
00:49:55,161 --> 00:49:56,496
วางฉันลง

267
00:53:07,495 --> 00:53:09,604
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปกับเฟลี่

268
00:53:10,349 --> 00:53:12,468
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

269
00:53:12,729 --> 00:53:15,168
ระวังเธอเธอกำลังมองหาสามี

270
00:53:15,896 --> 00:53:17,821
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

271
00:53:18,639 --> 00:53:20,029
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

272
00:53:21,044 --> 00:53:24,450
มันแค่ไม่ถูกต้อง อย่าหลงกลโดยเธอ

273
00:53:24,691 --> 00:53:26,653
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเราเลย

274
00:53:26,962 --> 00:53:28,547
โอเค ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

275
00:53:28,981 --> 00:53:32,920
ฉันแค่บอกคุณว่าอย่าจริงจังกับผู้หญิงแบบนั้นมากเกินไป

276
00:53:44,411 --> 00:53:47,555
เฮ้! คุณเห็นสิ่งที่คุณกำลังก้าวไป?

277
00:53:58,328 --> 00:53:59,879
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

278
00:54:00,990 --> 00:54:02,448
เขาไม่พอใจ

279
00:54:08,861 --> 00:54:11,073
เราจะเล็มด้านข้างเล็กน้อย

280
00:54:12,854 --> 00:54:14,711
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

281
00:54:30,447 --> 00:54:32,376
ระวังไว้นะแดนนี่

282
00:54:40,658 --> 00:54:42,560
ไอ้แมวพวกนี้...

283
00:55:01,003 --> 00:55:02,714
ศัตรูพืช...

284
01:01:14,933 --> 01:01:15,980
ตื่นแล้วเหรอ?

285
01:01:16,290 --> 01:01:19,296
ฉันนอนไม่หลับเพราะความร้อนและเสียงแมว

286
01:01:20,139 --> 01:01:22,144
คุณมักจะเลือกแมว

287
01:01:22,628 --> 01:01:23,987
คุณกำลังตั้งครรภ์?

288
01:01:25,039 --> 01:01:27,600
บางทีคุณอาจรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้?

289
01:01:27,984 --> 01:01:30,458
ฉันจะไม่บอกคุณได้อย่างไรว่าฉันท้อง?

290
01:01:30,697 --> 01:01:32,585
คุณต้องการให้ฉันอุ่นอาหารของคุณไหม?

291
01:01:32,799 --> 01:01:33,734
อย่ารำคาญ.

292
01:02:01,421 --> 01:02:03,140
คุณต้องการใช้มีดโกนหรือไม่?

293
01:04:16,560 --> 01:04:17,855
หากคุณเคยตั้งครรภ์...

294
01:04:20,611 --> 01:04:21,929
อย่าบอกฉันเลย

295
01:04:30,774 --> 01:04:34,555
ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

296
01:04:43,122 --> 01:04:45,193
ปิดไฟ.

297
01:04:51,776 --> 01:04:54,181
ระวังนะแดนนี่ คุณอาจจะโดนแบน

298
01:04:55,410 --> 01:04:56,068
เพียงไม่กี่วินาที

299
01:04:57,819 --> 01:04:59,757
วางมันลงช้าๆ.

300
01:05:07,286 --> 01:05:08,778
แฟนสาวของคุณ...

301
01:05:11,253 --> 01:05:12,504
อะไรนะ? ใครบอกคุณ?

302
01:05:16,725 --> 01:05:18,394
ไอ้สารเลว เขาอาจจะได้ยินคุณ!

303
01:05:18,514 --> 01:05:19,871
คุณหมายความว่าอย่างไร? เธออยู่ตรงนั้น!

304
01:05:25,574 --> 01:05:26,745
ไม่มีอะไรสำหรับเราเฟลี่?

305
01:05:27,062 --> 01:05:28,242
รับชีวิต!

306
01:12:24,500 --> 01:12:26,132
หากฉันเพียงได้รับเงินมากขึ้น

307
01:12:26,333 --> 01:12:28,552
ฉันควรจะมองหาที่อื่นให้เราอยู่

308
01:12:29,871 --> 01:12:32,693
รำคาญทำไม? สถานที่แห่งนี้ต้องการการแก้ไขเล็กน้อย

309
01:12:34,403 --> 01:12:38,743
สถานที่เช่นนี้ต้องการการซ่อมแซมอย่างไม่สิ้นสุด

310
01:12:39,327 --> 01:12:42,481
สถานที่แห่งนี้ควรถูกรื้อถอนและสร้างเป็นสิ่งใหม่

311
01:12:42,516 --> 01:12:46,090
หากพวกเขาสร้างสถานที่แห่งนี้ขึ้นใหม่ เราก็จะไม่สามารถจ่ายได้

312
01:12:47,396 --> 01:12:49,397
ฉันไม่ได้บ่น

313
01:12:54,839 --> 01:12:57,476
ดูสิ ฉันพบแหวนของฉันแล้ว!

314
01:12:59,361 --> 01:13:02,169
ฉันรู้ว่าเราจะไม่มีวันสูญเสียมันไป มันคือเสน่ห์ของเรา

315
01:13:54,291 --> 01:13:56,603
ฉันขอโทษ ฉันเห็นแล้ว แต่ฉันไม่ได้เอามันไป

316
01:13:56,723 --> 01:13:59,192
เห็นแล้วทำไมไม่รับล่ะ?

317
01:16:26,858 --> 01:16:28,550
ไม่อยู่ตรงนั้น แดนนี่

318
01:16:43,222 --> 01:16:44,780
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

319
01:18:52,110 --> 01:18:53,381
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

320
01:18:53,382 --> 01:18:54,864
หยุดมัน.

321
01:19:50,382 --> 01:19:51,659
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

322
01:19:52,534 --> 01:19:54,341
อยู่ด้วยกันแล้วไม่ใช่เหรอ?

323
01:19:56,534 --> 01:19:58,262
สิ่งของของเราทั้งหมดก็เปียก

324
01:19:59,328 --> 01:20:00,584
ชั้นบนล่ะ?

325
01:20:00,585 --> 01:20:02,304
ใช่ ฉันแขวนเสื้อผ้าทั้งหมดก่อนหน้านี้

326
01:20:03,667 --> 01:20:05,977
สถานที่แห่งนี้ถูกละเลย

327
01:20:06,908 --> 01:20:08,193
มันราคาถูกแต่...

328
01:20:08,386 --> 01:20:10,071
พวกคุณจ่ายค่าเช่าเท่าไร?

329
01:20:10,263 --> 01:20:11,866
500 เปโซสำหรับเราสี่คน

330
01:20:21,572 --> 01:20:24,495
<i>แม่! ทอมแอบดู!</i>

331
01:20:25,148 --> 01:20:27,665
<i>ทอมแอบดูแม่!</i>

332
01:20:28,668 --> 01:20:29,494
ไอ้สารเลว!

333
01:20:31,204 --> 01:20:33,394
วิ่งตามเขาไป! แอบมองทอม!

334
01:20:33,995 --> 01:20:35,711
เขากำลังแอบดูเฟลี

335
01:20:41,984 --> 01:20:42,874
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

336
01:20:43,274 --> 01:20:44,793
แอบดูทอม!

337
01:20:45,093 --> 01:20:46,826
ไอ้สารเลวนั่น!

338
01:20:50,429 --> 01:20:51,927
ไอ้สารเลว! ทอมแอบดู!

339
01:20:52,757 --> 01:20:54,318
เอาเลย ฆ่าเขาซะ

340
01:20:54,529 --> 01:20:55,648
เขากำลังแอบดูเฟลี

341
01:20:57,478 --> 01:20:58,531
ทุบตีเขา!

342
01:21:06,715 --> 01:21:08,380
มันไม่ใช่ฉัน

343
01:21:10,000 --> 01:21:11,238
ไอ้สารเลว!

344
01:21:15,831 --> 01:21:17,336
<i>-เราสามารถพาเขาไปได้!
-โทรหาตำรวจ!</i>

345
01:21:24,646 --> 01:21:26,600
คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีได้หรือไม่?

346
01:21:46,286 --> 01:21:47,399
กดค้างไว้สักครู่...

347
01:21:48,388 --> 01:21:49,999
พอแล้ว.

348
01:21:50,231 --> 01:21:50,866
เขาถูกยิง

349
01:21:51,147 --> 01:21:53,178
กรุณาหยุดก่อน นี่เอลตัน

350
01:21:54,620 --> 01:21:56,263
เกิดอะไรขึ้น

351
01:21:57,147 --> 01:22:00,573
ไอ้สารเลว! ทำไมคุณถึงแอบดูล่ะ?

352
01:22:02,366 --> 01:22:03,100
<i>ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ</i>

353
01:22:03,220 --> 01:22:04,385
คุณทำอะไรวะ?

354
01:22:11,563 --> 01:22:12,989
มันไม่เรียงกัน

355
01:22:15,913 --> 01:22:20,460
ค่อยๆทำนะทั้งสองคน คุณสองคนมักจะออกไปข้างนอกเสมอ

356
01:22:20,580 --> 01:22:21,939
อย่าลืมกลับบ้านเร็ว

357
01:22:22,844 --> 01:22:24,823
อย่าแวะที่ปาซิกหรือสถานที่แบบนั้น

358
01:22:24,824 --> 01:22:27,325
เฮ้ คุณกำลังดูหมิ่นเฟลี่ตอนนี้

359
01:22:28,159 --> 01:22:29,740
คนปัญญาอ่อน.

360
01:22:30,242 --> 01:22:31,163
คุณแค่อิจฉา!

361
01:22:31,164 --> 01:22:32,752
เราแค่จะไปดูหนัง

362
01:22:33,071 --> 01:22:34,618
ตอนนี้ค่าตั๋วเท่าไหร่คะ?

363
01:22:34,807 --> 01:22:36,440
ฉันไม่ได้ไปดูหนังมานานแล้ว

364
01:22:36,441 --> 01:22:38,263
อัตรามันขึ้นทุกเดือนไม่ใช่เหรอ?

365
01:22:38,563 --> 01:22:39,736
ฉันขอซื้อเกลือได้ไหม

366
01:22:41,213 --> 01:22:43,766
คุณกรีดอีกด้านหนึ่งมากเกินไป ตอนนี้อีกด้านหนึ่งก็ยาวขึ้นแล้ว

367
01:22:45,777 --> 01:22:48,496
ว้าว คุณแต่งตัวดูดีมากเลย คุณได้รับมันที่ไหน?

368
01:22:48,696 --> 01:22:51,179
มีขายที่ Shoemart ครับ

369
01:22:53,285 --> 01:22:55,171
นี่คือเกลือของคุณ
-ขอบคุณ.

370
01:22:55,888 --> 01:22:58,417
เฟลี่ ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดูสักครู่

371
01:22:58,617 --> 01:22:59,660
มากับฉัน.

372
01:23:00,203 --> 01:23:02,029
ตอนนี้อีกฝ่ายบิดเบี้ยว

373
01:23:02,238 --> 01:23:03,356
ปล่อยให้มันเป็นไป

374
01:23:03,564 --> 01:23:06,686
กังวลเกี่ยวกับภรรยาของคุณแทน บางทีมุสลิมอาจจะกำลังเย็ดเธอในบรูไน

375
01:23:06,969 --> 01:23:09,113
ให้ตายเถอะ คุณปัญญาอ่อน

376
01:23:09,829 --> 01:23:11,572
ส่วนฉันไม่มีภรรยา

377
01:23:17,163 --> 01:23:17,998
เข้ามา..

378
01:23:18,215 --> 01:23:18,932
กรุณาเข้า.

379
01:23:20,453 --> 01:23:22,269
รอสักครู่ ฉันจะไปรับมัน

380
01:23:39,940 --> 01:23:42,986
ฉันซื้อมัน แต่มันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

381
01:23:43,454 --> 01:23:46,279
คุณสามารถมีได้ถ้ามันเหมาะกับคุณ

382
01:23:46,997 --> 01:23:48,573
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ แต่..

383
01:23:48,769 --> 01:23:50,689
ไม่ต้องกังวล มันจะเสียเปล่ากับฉัน

384
01:23:51,056 --> 01:23:54,061
ฉันจะไม่ใส่มันเลย

385
01:23:54,374 --> 01:23:56,819
ที่รัก ฉันเพิ่งให้บางอย่างกับเฟลี่

386
01:24:00,581 --> 01:24:02,395
เฟลี่อยากลองใส่ไหม?

387
01:24:05,660 --> 01:24:08,678
คุณสามารถลองได้ที่นี่ ฉันจะออกไปข้างนอกสักพัก

388
01:25:01,849 --> 01:25:04,170
ฉันไม่ได้จับไก่ของคุณมานานแล้ว

389
01:25:04,342 --> 01:25:07,176
มาหาฉันทีหลังแล้วเย็ดฉัน
-แต่...

390
01:25:07,296 --> 01:25:08,256
คนขี้ขลาด!

391
01:25:09,618 --> 01:25:10,580
มันพอดีไหม?

392
01:25:16,966 --> 01:25:19,732
คุณคิดอย่างไร, แดนนี่? มันดูโอเคไหม?

393
01:25:24,118 --> 01:25:26,245
มันเข้ากันได้ดีจริงๆ ใช่ไหม?

394
01:25:29,400 --> 01:25:30,551
มันเข้ากันได้ดีจริงๆ

395
01:25:30,952 --> 01:25:32,765
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการมอบให้ฉัน?

396
01:25:33,164 --> 01:25:37,586
แน่นอนว่าฉันมีชุดอีกมากที่จะให้คุณ แต่ฉันใส่ชุดส่วนใหญ่ไปแล้ว

397
01:25:38,845 --> 01:25:41,930
ดูเหมือนจะไม่เหมาะสำหรับฉันที่จะมอบของที่ฉันชำรุดไป

398
01:25:42,267 --> 01:25:43,357
กี่โมงแล้ว?

399
01:25:43,784 --> 01:25:46,337
มันสายไปแล้ว ไปก่อนนะมืดแล้ว

400
01:26:04,890 --> 01:26:07,434
ทำไม Genio ถึงมีอาการปวดหัวตลอดเวลา?

401
01:26:08,701 --> 01:26:10,863
บอกให้ไปหาหมอ..

402
01:26:11,180 --> 01:26:12,776
ว่าแต่เขาอายุเท่าไหร่ล่ะ?

403
01:26:13,570 --> 01:26:16,411
อายุของเขาเกี่ยวข้องกับอาการปวดหัวอย่างไร?

404
01:26:19,790 --> 01:26:22,856
ใกล้ถึงวันเกิดของคุณแล้วใช่ไหม?

405
01:26:23,078 --> 01:26:24,973
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นราศีพิจิก

406
01:26:25,165 --> 01:26:26,591
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีเขา

407
01:26:26,934 --> 01:26:28,998
คนที่อาศัยอยู่ใต้คุณก็เป็นชาวราศีพิจิกเช่นกัน

408
01:26:30,380 --> 01:26:32,073
ราศีพิจิกมีพิษ...

409
01:26:32,407 --> 01:26:33,976
ดังนั้นควรระวัง

410
01:26:34,633 --> 01:26:37,069
คุณอาจได้รับพิษจากพิษของคุณเอง

411
01:26:37,387 --> 01:26:39,042
คุณพยายามทำให้ฉันกลัวเหรอ เคล?

412
01:26:39,582 --> 01:26:43,120
ไม่ ฉันเพิ่งอ่านข้อความนี้จากคาร์ลา ชาริสมา

413
01:26:58,233 --> 01:27:00,367
ซ่อนตัวอยู่ใต้นี้ เร็วเข้า!

414
01:30:20,192 --> 01:30:23,434
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจับขโมยที่เพื่อนบ้านของเรา?

415
01:30:25,190 --> 01:30:29,262
ถ้าโจรมาบ้านเราคุณจะทำอย่างไร?

416
01:30:30,943 --> 01:30:32,134
ฉันจะยิงเขา

417
01:31:23,780 --> 01:31:26,818
แดนนี่ เปิดประตู!

418
01:31:27,643 --> 01:31:28,970
แล้วคุณอยู่กับใครล่ะ!

419
01:31:34,398 --> 01:31:36,145
มันมีกลิ่นเหมือนไฟ แดนนี่!

420
01:31:36,267 --> 01:31:37,146
เขาไม่อยู่ที่นี่

421
01:31:37,503 --> 01:31:38,423
นั่นมัน!

422
01:31:39,882 --> 01:31:41,860
- ปิดมัน!
-แดนนี่ เจ้าโง่!

423
01:31:44,007 --> 01:31:45,166
แดนนี่อยู่ไหน?

424
01:31:46,152 --> 01:31:49,252
<i>แดนนี่ ไอ้สารเลว! คุณกำลังพยายามที่จะเผาบ้านหลังนี้ลง!</i>

425
01:31:49,253 --> 01:31:50,766
<i>คุณหมายถึงอะไร มีไฟ!?</i>

426
01:31:50,767 --> 01:31:52,402
<i>มีไฟ!</i>

427
01:31:52,403 --> 01:31:54,793
<i>ตื่นได้แล้วทุกคน! มีไฟไหม้!</i>

428
01:31:56,509 --> 01:31:57,607
<i>ไฟไหม้!</i>

429
01:31:59,080 --> 01:32:00,155
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

430
01:32:02,533 --> 01:32:02,993
เกิดอะไรขึ้น

431
01:32:02,994 --> 01:32:05,967
มีคนเปิดเครื่องทำความร้อนทิ้งไว้ชั้นบนจนเกือบจะทำให้เกิดไฟไหม้

432
01:32:06,672 --> 01:32:07,506
ใครเปิดทิ้งไว้?

433
01:32:07,507 --> 01:32:08,332
แดนนี่ทำ

434
01:32:11,276 --> 01:32:13,982
ไอ้สารเลวนั่นเขาเกือบจะทำให้เกิดไฟไหม้

435
01:32:13,983 --> 01:32:15,967
ถ้าเกิดไฟไหม้จริงๆ ฉันจะยิงเขาทิ้ง

436
01:32:15,968 --> 01:32:21,387
<i>วิทยุ:

437
01:32:21,422 --> 01:32:25,750
<i>

438
01:32:31,702 --> 01:32:32,803
เฮ้!

439
01:32:35,419 --> 01:32:38,042
<i>

440
01:32:40,321 --> 01:32:42,637
<i>

441
01:32:43,616 --> 01:32:45,843
<i>

442
01:33:23,218 --> 01:33:24,261
รีบหน่อย!

443
01:33:32,442 --> 01:33:33,442
นั่นมันเจ็บ

444
01:34:08,075 --> 01:34:10,546
แดนนี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

445
01:34:10,805 --> 01:34:13,471
บอกเราทุกอย่าง คุณเป็นความลับเกินไป

446
01:34:15,147 --> 01:34:16,962
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณจริงๆ

447
01:34:17,619 --> 01:34:19,015
เมื่อคืนฉันอยู่กับไมค์

448
01:34:19,419 --> 01:34:21,340
แล้วทำไมคุณถึงเปิดฮีตเตอร์ทิ้งไว้?

449
01:34:24,377 --> 01:34:25,420
เพียงพอแล้ว

450
01:34:25,655 --> 01:34:28,079
มีคนกำลังมองหาคุณ เขาดูเหมือนทหาร

451
01:34:29,787 --> 01:34:30,340
จริงหรือ

452
01:34:31,870 --> 01:34:32,738
เขากลับมาแล้วเหรอ?

453
01:34:33,889 --> 01:34:34,518
เขาไม่เคยทำ

454
01:34:35,142 --> 01:34:36,236
เขาเป็นใคร?

455
01:34:36,689 --> 01:34:37,962
ฉันไม่รู้จักเขา

456
01:34:38,677 --> 01:34:40,296
น่าจะเป็นนายหน้าประกันครับ

457
01:34:40,613 --> 01:34:42,921
ไม่มีบริษัทประกันภัยที่จะรับคุณ

458
01:34:43,814 --> 01:34:44,924
ไม่ใช่พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

459
01:34:45,149 --> 01:34:45,759
งี่เง่า.

460
01:34:46,026 --> 01:34:47,733
ส่วนผมมีประกันอยู่บ้าง...

461
01:34:47,734 --> 01:34:50,847
เมื่อฉันกับแดนนี่แต่งงานกัน เขาคือประกันของฉัน

462
01:34:51,941 --> 01:34:54,343
การแต่งงานไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไปในทุกวันนี้

463
01:34:55,903 --> 01:34:57,130
แล้วคุณล่ะแดนนี่?

464
01:34:57,250 --> 01:34:58,882
คุณจะทำประกันด้วยเหรอ?

465
01:34:59,457 --> 01:35:00,767
คุณจะต้องการมัน

466
01:35:08,975 --> 01:35:11,220
ตอนนี้ตี 3 ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
-ต่อมาเพื่อน.

467
01:35:12,006 --> 01:35:13,224
ตอนนี้ตี 3

468
01:35:13,783 --> 01:35:15,318
แล้วถ้าเป็นเวลาตี 3 ล่ะ?

469
01:35:16,643 --> 01:35:19,113
โอเค ฉันจะเป็นคนแรกที่อยู่ชั้นบน

470
01:35:21,967 --> 01:35:23,599
บางทีเราทุกคนควรไปนอนได้แล้ว

471
01:35:23,719 --> 01:35:25,056
เอาล่ะ เฟลี่ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

472
01:35:26,018 --> 01:35:28,622
โอเค เราจะดื่มเหล้าให้เสร็จเอง

473
01:35:28,742 --> 01:35:30,233
เราไม่อยากเสียมันไป

474
01:35:31,019 --> 01:35:32,081
โอเค เพื่อน

475
01:35:36,483 --> 01:35:37,808
ต่อมาเพื่อน

476
01:35:37,928 --> 01:35:39,680
รปภ.กำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้

477
01:35:51,995 --> 01:35:52,859
เกิดอะไรขึ้น

478
01:35:53,304 --> 01:35:54,843
หลุมหายไปแล้ว

479
01:35:55,436 --> 01:35:57,005
ยามก็ซ่อมมัน

480
01:35:57,697 --> 01:35:59,475
[ภาษาอิโลคาโน]

481
01:36:00,411 --> 01:36:02,481
ทำไม? เขาจับคุณหรือเปล่า?

482
01:36:02,706 --> 01:36:05,421
มันเป็นเรื่องยาว ลองถามจีโน่ดูสิ

483
01:36:05,422 --> 01:36:06,849
พวกคุณทุกคนเสื่อมโทรมมาก

484
01:36:06,969 --> 01:36:09,142
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศของเรา

485
01:36:09,536 --> 01:36:11,748
สิ่งเดียวที่คุณคิดคือการแอบดู

486
01:36:12,742 --> 01:36:13,846
[ภาษาอิโลคาโน]

487
01:36:13,966 --> 01:36:14,949
มันเป็นเรื่องจริง

488
01:36:16,397 --> 01:36:18,717
กรุณาเงียบๆ หน่อย พวกเขาอาจได้ยินคุณอยู่ชั้นล่าง

489
01:36:20,101 --> 01:36:24,827
เราไปแค่สัปดาห์เดียว และสิ่งต่างๆ มากมายเริ่มเกิดขึ้นแถวๆ นี้

490
01:36:25,938 --> 01:36:27,933
คุณกับเฟลี่จะแต่งงานกันเหรอ?

491
01:36:31,243 --> 01:36:33,657
นั่นแหละที่เขาเรียกว่า "การคล้องใบมีด"

492
01:36:34,426 --> 01:36:37,975
ไม่ นั่นแหละที่เขาเรียกว่า "คลัตช์จิ้งจก"

493
01:36:39,985 --> 01:36:41,854
<i>หยุดแร็กเกตนั่นซะ เรากำลังพยายามจะนอนที่นี่!</i>

494
01:36:59,656 --> 01:37:01,392
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

495
01:37:01,393 --> 01:37:01,959
มาเร็ว.

496
01:37:02,767 --> 01:37:03,477
อะไร

497
01:37:08,688 --> 01:37:10,758
เกิดอะไรขึ้น?! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

498
01:37:12,034 --> 01:37:14,371
อะไร ไม่มีอะไร.

499
01:37:15,332 --> 01:37:16,968
ฉันเพิ่งสูญเสียการควบคุม

500
01:37:17,652 --> 01:37:19,002
ยกโทษให้ฉัน.

501
01:37:19,252 --> 01:37:21,230
ไปนอนกันเถอะ

502
01:37:33,193 --> 01:37:34,576
อย่าพูดถึงมันเลย

503
01:37:38,571 --> 01:37:40,873
ฉันคิดว่าคุณอยากจะไปนอน

504
01:37:42,700 --> 01:37:44,277
คุณสามารถลองนอนได้ถ้าคุณต้องการ

505
01:37:44,502 --> 01:37:46,546
แต่คืนนี้ฉันจะไม่ให้คุณนอน

506
01:37:46,547 --> 01:37:49,673
เดี๋ยว พรุ่งนี้ฉันไม่ต้องไปทำงาน แต่คุณไปทำงาน

507
01:37:49,674 --> 01:37:51,085
หยุดมัน.

508
01:37:51,770 --> 01:37:52,757
ลืมพวกเขาซะ

509
01:37:53,935 --> 01:37:57,195
เพราะคืนนี้ฉันจะไปทำงานกับคุณ

510
01:37:58,111 --> 01:37:59,666
คุณมีจิตใจสกปรก

511
01:38:00,072 --> 01:38:02,317
คุณต้องการความสกปรกเหรอ? ถ้าอย่างนั้นก็เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับฉัน!

512
01:38:03,167 --> 01:38:05,627
หยุดเถอะ ฉันหายใจไม่ออก

513
01:38:06,053 --> 01:38:07,480
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

514
01:38:09,059 --> 01:38:10,428
หยุดมัน!

515
01:38:11,378 --> 01:38:13,014
ฉันไม่ได้พูดอะไร

516
01:38:15,677 --> 01:38:18,407
ไม่ใช่แค่พุงเธอที่ตามหา...

517
01:38:19,929 --> 01:38:22,182
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-ไม่มีอะไร.

518
01:38:22,824 --> 01:38:23,852
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

519
01:38:26,358 --> 01:38:28,238
ฉันไม่ได้พูดอะไร

520
01:38:29,740 --> 01:38:32,738
หยุดเถอะ ฉันเริ่มปวดท้องแล้ว โอ้พระเจ้า!

521
01:38:33,707 --> 01:38:35,553
ตอนนี้คุณกำลังรวมพระเจ้าไว้ในการสนทนาด้วย

522
01:38:36,763 --> 01:38:37,839
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

523
01:38:37,960 --> 01:38:38,807
ฉันจะทำมัน.

524
01:38:39,438 --> 01:38:42,109
หยุดมัน. นี่ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป

525
01:38:42,325 --> 01:38:43,693
ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการ

526
01:38:43,813 --> 01:38:46,948
คุณอาจคิดที่จะหาผู้ชายคนใหม่ถ้าฉันไม่ให้สิ่งที่คุณต้องการ

527
01:38:49,983 --> 01:38:51,949
ทำไมฉันถึงได้ผู้ชายอีกคนล่ะ?

528
01:38:52,530 --> 01:38:53,381
ฉันไม่รู้.

529
01:38:53,879 --> 01:38:55,734
ถ้าคุณได้ผู้ชายอีกคน...

530
01:38:55,871 --> 01:38:57,212
ฉันจะไปหาผู้ชายด้วย

531
01:38:57,421 --> 01:38:59,038
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

532
01:39:18,922 --> 01:39:19,882
ตกลง.

533
01:39:21,371 --> 01:39:22,835
ลองทำสิ่งนี้อีกครั้ง

534
01:39:24,409 --> 01:39:25,644
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

535
01:39:25,764 --> 01:39:27,822
เราอยู่หน้าบ้านคุณแล้ว

536
01:39:36,421 --> 01:39:37,192
เปิดขึ้นมา.

537
01:39:51,044 --> 01:39:52,654
ทำไมเราถึงมีลูกไม่ได้?

538
01:39:56,163 --> 01:39:56,949
ทำไม

539
01:40:00,657 --> 01:40:01,574
หยุดมัน.

540
01:40:03,086 --> 01:40:04,718
คุณไม่เคยดื่มมาก่อน

541
01:40:05,894 --> 01:40:06,588
ทำไม

542
01:40:09,170 --> 01:40:10,951
ชีวิตที่ถูกทอดทิ้งนี้...

543
01:40:12,998 --> 01:40:14,703
ฉันไม่สามารถจัดหาให้คุณได้หรือไม่?

544
01:40:16,960 --> 01:40:18,479
ฉันไม่เคยพักผ่อน

545
01:40:19,730 --> 01:40:24,153
ฉันออกไปตอนบ่ายและกลับมาแต่เช้า

546
01:40:25,329 --> 01:40:28,864
เป็นเพราะฉันโง่ ฉันจึงต้องการงานง่ายๆ

547
01:40:30,452 --> 01:40:33,294
รปภ. แค่ยืนเฉยๆ

548
01:40:35,765 --> 01:40:37,434
คุณควรพยายามนอนหลับบ้าง

549
01:40:40,022 --> 01:40:41,083
ไอ้เลว.

550
01:40:42,683 --> 01:40:44,770
ฉันเฝ้าบ้านคนอื่น...

551
01:40:46,287 --> 01:40:49,623
แต่ฉันละเลยของตัวเอง

552
01:40:50,207 --> 01:40:51,525
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

553
01:40:54,055 --> 01:40:54,898
บอกฉันที...

554
01:40:56,258 --> 01:40:57,982
ฉันไม่สามารถจัดหาให้คุณได้หรือไม่?

555
01:41:02,595 --> 01:41:05,025
เราจะไม่จ่ายค่าไฟฟ้าล่าช้า

556
01:41:06,067 --> 01:41:08,300
ค่าน้ำ...ค่าเช่า...

557
01:41:10,013 --> 01:41:13,151
ฉันปล่อยให้คุณอดอาหารหรือไม่?

558
01:41:14,640 --> 01:41:16,022
หากฉันปล่อยให้เธออดอยาก...

559
01:41:20,921 --> 01:41:22,215
ฉันจะฆ่าตัวตาย

560
01:41:22,465 --> 01:41:24,292
ฉันก็คงเป็นคนไร้ค่า

561
01:41:26,359 --> 01:41:27,327
อย่าร้องไห้.

562
01:41:27,619 --> 01:41:29,221
ไอ้เลว.
-อย่าร้องไห้.

563
01:42:03,469 --> 01:42:05,405
บอกฉันที...

564
01:42:06,272 --> 01:42:07,548
คุณรักฉันไหม?

565
01:42:11,471 --> 01:42:13,176
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

566
01:42:13,551 --> 01:42:14,638
แน่นอน.

567
01:42:16,183 --> 01:42:18,696
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน?

568
01:42:21,160 --> 01:42:23,847
เราจะอยู่ด้วยกันไหมถ้าฉันไม่รักเธอ?

569
01:42:27,774 --> 01:42:29,978
เธอรักฉันไหมแม้ว่าฉันจะเป็นคนโง่ก็ตาม?

570
01:42:30,167 --> 01:42:31,480
ฉันเป็นคนโง่

571
01:42:35,202 --> 01:42:37,396
คุณจะรักคนโง่ไหม?

572
01:42:38,925 --> 01:42:41,607
ฉันรักคุณ.

573
01:42:43,998 --> 01:42:44,693
ฉันรักคุณ.

574
01:42:46,461 --> 01:42:48,009
ฉันเป็นคนเดียวที่คุณรักใช่ไหม?

575
01:42:49,044 --> 01:42:50,142
คุณเป็นคนเดียว

576
01:42:50,262 --> 01:42:51,683
ฉันเป็นคนเดียวที่คุณรักใช่ไหม?

577
01:43:13,126 --> 01:43:14,355
อย่าทิ้งฉันเลย

578
01:43:14,475 --> 01:43:15,253
ฉันจะไม่.

579
01:43:17,165 --> 01:43:18,675
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

580
01:43:20,613 --> 01:43:22,313
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

581
01:44:53,470 --> 01:44:54,587
ไอ้สารเลว!

582
01:44:54,707 --> 01:44:57,091
สิ่งที่คุณยืมมาไม่ใช่ของคุณตั้งแต่แรก

583
01:45:47,953 --> 01:45:50,618
หากยืมสิ่งใดให้คืนให้เจ้าของทันที

584
01:45:50,818 --> 01:45:53,127
ก่อนที่คุณจะเริ่มเชื่อว่าคุณคือเจ้าของมัน

585
01:45:56,013 --> 01:45:57,490
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

586
01:45:57,690 --> 01:45:59,499
คุณอิจฉาเขาใช่ไหม?

587
01:45:59,858 --> 01:46:01,202
ฉันไม่อิจฉา

588
01:46:03,127 --> 01:46:05,839
คนโกหก. คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอิจฉา

589
01:46:06,070 --> 01:46:07,775
เธอแต่งงานแล้ว

590
01:46:08,092 --> 01:46:09,773
ฉันไม่เข้าใจคุณ จีเนียส

591
01:46:10,053 --> 01:46:11,881
คุณนั่นแหละที่สับสน

592
01:46:12,228 --> 01:46:13,875
คุณมีเลือดออก

593
01:48:22,601 --> 01:48:26,423
หยุดมัน.  กว่าจะได้หน้าตาแบบนี้ต้องใช้เวลา

594
01:48:34,648 --> 01:48:36,441
แดนนี่อยู่ไหน?

595
01:48:41,390 --> 01:48:42,843
เขาคงจะหลับไปแล้ว

596
01:49:31,936 --> 01:49:34,403
ดูเหมือนแดนนี่จะจริงจังกับเฟลี่มาก

597
01:49:34,523 --> 01:49:37,806
พวกเขาโสดทั้งคู่ เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

598
01:49:37,926 --> 01:49:39,887
เฟลี่อยู่แถวนี้แล้วเพื่อน

599
01:49:40,094 --> 01:49:42,174
คุณมีความเฉพาะเจาะจงมากในเรื่องรสนิยมของผู้หญิง

600
01:49:42,294 --> 01:49:43,936
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

601
01:49:43,937 --> 01:49:46,341
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบใคร?

602
01:49:47,738 --> 01:49:49,659
น่าเสียดายที่เธอ...

603
01:49:49,868 --> 01:49:52,118
- คุณรู้ไหมว่าฉันชอบใครจริงๆ?
-WHO?

604
01:49:53,686 --> 01:49:54,971
ภรรยาของยามราตรี

605
01:49:55,050 --> 01:49:56,504
เธอแต่งงานแล้ว

606
01:49:56,979 --> 01:49:58,022
ใช่ แต่...

607
01:49:58,806 --> 01:50:00,495
แค่ต้องใช้ความกล้าสักหน่อย

608
01:50:00,615 --> 01:50:01,563
ความกล้าหาญ?

609
01:50:01,897 --> 01:50:04,717
คุณไม่จำเป็นต้องมีความกล้าที่จะรับผู้หญิง

610
01:50:05,202 --> 01:50:07,498
คุณใช้ความกล้าของคุณเพื่อสิ่งอื่น...

611
01:50:07,499 --> 01:50:08,571
คุณใช้มันที่ไหน?

612
01:50:08,691 --> 01:50:12,087
คุณเคยเดินออกไปตามถนนในช่วงเวลากลางคืนนี้หรือไม่?

613
01:50:12,207 --> 01:50:14,351
ถ้าคุณทำได้ ฉันจะภูมิใจในตัวคุณ

614
01:50:14,352 --> 01:50:15,428
ไม่ นั่นไม่มีอะไรเลย

615
01:50:15,941 --> 01:50:17,639
คุณควรจะเย็ดสาวที่เป็นโรคหนองใน

616
01:50:18,065 --> 01:50:18,919
หลังจากนั้น

617
01:50:19,279 --> 01:50:22,361
พยายามจะหายจากโรคภัยไข้เจ็บโดยไม่ต้องพึ่งยา

618
01:50:22,362 --> 01:50:23,461
พวกคุณคนไหนทำแบบนั้นได้บ้าง?

619
01:50:23,720 --> 01:50:27,207
ไอ้โง่ ฉันยอมกินเศษแก้ว ดีกว่าไปเย็ดสาวที่เป็นโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

620
01:50:28,250 --> 01:50:29,943
คุณทุกคนงี่เง่า

621
01:50:30,505 --> 01:50:33,163
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะทำอะไรมาเป็นเวลานานที่สุด?

622
01:50:33,164 --> 01:50:36,711
ครั้งหนึ่งฉันอยากจะแกล้งภรรยารปภ.

623
01:50:36,712 --> 01:50:38,397
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

624
01:50:38,667 --> 01:50:41,088
ฉันจะคืบคลานไปข้างเธอเมื่อเธอหลับ

625
01:50:41,795 --> 01:50:45,195
ฉันรู้ว่าฉันทำได้ และเธอก็คงจะยอมแพ้เช่นกัน

626
01:50:45,196 --> 01:50:48,196
และคุณทุกคนจะเป็นคนแรกที่รู้ว่าเธอเป็นคนง่าย

627
01:50:49,790 --> 01:50:51,391
ฉันบอกคุณ...

628
01:52:52,454 --> 01:52:53,970
แมวร่วมเพศเหล่านั้น!

629
01:53:08,570 --> 01:53:09,380
แมว?

630
01:53:09,500 --> 01:53:11,509
มันเป็นเพียงแมว

631
01:53:15,866 --> 01:53:18,230
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่ามัน...

632
01:53:20,153 --> 01:53:23,677
<i>รีบหน่อยเถอะ มาดื่มเหล้ากันให้จบ</i>

633
01:56:08,515 --> 01:56:10,772
คุณกำลังจะไปไหน เรายังไม่เสร็จ

634
01:56:11,174 --> 01:56:12,625
มันเป็นเพียงแมว

635
01:56:12,959 --> 01:56:14,454
คุณได้ยินเสียงปืนกี่นัด?

636
01:56:14,574 --> 01:56:16,515
ประมาณสี่ทุ่มใช่ไหม? กระสุนสี่นัด

637
01:56:16,516 --> 01:56:18,896
นั่นคงเป็นแมวที่มีเสียงดังน้อยกว่าสี่ตัว

638
01:56:22,430 --> 01:56:24,317
แดนนี่!

639
01:56:35,920 --> 01:56:39,540
<b>*คำบรรยายโดย empire434</b>

640
01:56:42,540 --> 01:56:46,540
นำมาจาก www.titlovi.com